Comunicato ai media
Melide, 23 aprile 2021
Swissminiatur dispone ora di panchine accessibili a tutti
Per permettere ai disabili e alle persone con disturbi motori di riposare comodamente, Swissminiatur installa a Melide delle panchine speciali in collaborazione con la Fondazione Cerebral.
Tutti dovrebbero poter godere della Svizzera in miniatura sul lago di Lugano. L’accessibilità è quindi una preoccupazione importante per Swissminiatur. Per rendere il più grande museo di miniature all’aperto della Svizzera ancora più accessibile, Swissminiatur sta installando panchine speciali che permettono a tutti di sedersi comodamente.
In un luogo come il parco Swissminiatur, i posti a sedere giocano un ruolo importante. Ai visitatori piace sedersi di tanto in tanto per riposare, chiacchierare, mangiare qualcosa o guardare l’andirivieni. La Fondazione svizzera Cerebral constata regolarmente che le panchine convenzionali possono essere utilizzate solo in misura limitata dalle persone con disabilità o disturbi motori. Le superfici di seduta generalmente relativamente basse rendono difficile sedersi e, soprattutto, alzarsi in modo sicuro.
Per questo motivo sono state create delle panchine speciali, dove il sedile è più alto del normale. Hanno anche uno schienale con supporto lombare e braccioli rialzati. Grazie a questa speciale ergonomia, offrono un eccellente comfort di seduta non solo alle persone disabili e anziane, ma anche a coloro che cercano un riposo illimitato. Dieci panchine di questo tipo sono attualmente installate presso la Swissminiatur in collaborazione con la Fondazione Cerebral, due delle quali hanno un’area speciale per sedie a rotelle e deambulatori.
La Fondazione Cerebral (Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale), certificata dalla ZEWO, sostiene da 60 anni le famiglie con bambini affetti da paralisi cerebrale in tutta la Svizzera e porta avanti numerosi progetti per le persone disabili, in particolare in Ticino.
All’evento d’inaugurazione odierno ha partecipato anche il Consigliere di Stato Christian Vitta che, oltre a esprimere soddisfazione per l’iniziativa, ha rimarcato come la Swissminiatur sia un attrattore turistico importante per il Cantone Ticino e che, convenzionato con Ticino Ticket, ogni anno registra un importante numero di visite dai turisti che pernottano su tutto il territorio cantonale.
Medienmitteilung
Melide, 23. April 2021
Swissminiatur neu mit barrierefreien Sitzbänken für alle
Damit auch Menschen mit Behinderungen und mit motorischen Einschränkungen sich bequem ausruhen können, installiert Swissminiatur in Melide in Zusammenarbeit mit der Stiftung Cerebral spezielle Sitzbänke.
Alle Menschen sollen die Schweiz im Miniaturformat am Luganersee geniessen können. Barrierefreiheit ist darum ein wichtiges Anliegen von Swissminiatur. Um das grösste Miniaturen-Freilichtmuseum der Schweiz noch besser zugänglich zu machen, installiert Swissminiatur spezielle Sitzbänke, die allen einen angenehmen Sitzkomfort bieten.
Gerade an einem Ort wie dem Swissminiatur-Park spielen Sitzgelegenheiten eine wichtige Rolle. Die Besucherinnen und Besucher setzen sich gerne zwischendurch einmal hin um sich auszuruhen, sich zu unterhalten, etwas zu essen oder das Treiben rundherum zu beobachten. Die Schweizer Stiftung Cerebral stellt immer wieder fest, dass herkömmliche Sitzbänke für Menschen mit Behinderungen und mit motorischen Einschränkungen nur bedingt nutzbar sind. Denn die meist relativ tiefen Sitzflächen erschweren das Absitzen und vor allem das sichere Aufstehen.
Deshalb wurden spezielle Bänke geschaffen, bei denen die Sitzfläche höher als normal ist. Sie verfügen zudem über eine Rückenlehne mit Lendenwirbelstützen und über erhöhte Armlehnen. Dank dieser speziellen Ergonomie bieten sie nicht nur behinderten und älteren Menschen einen ausgezeichneten Sitzkomfort, sondern auch Ruhesuchenden ohne Einschränkungen. Zehn solche Bänke werden nun in Zusammenarbeit mit der Stiftung CEREBRAL auf dem Areal von Swissminiatur platziert, zwei davon mit einem speziell für Rollstühle und Rollatoren vorgesehenen Platz.
Die ZEWO-zertifizierte Stiftung Cerebral (Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind) unterstützt seit 60 Jahren in der ganzen Schweiz Familien mit cerebral gelähmten Kindern und verwirklicht zahlreiche Projekte für behinderte Menschen insbesondere auch im Tessin.
Die Einweihung fand heute in Anwesenheit von Staatsrat Christian Vitta statt, der die Initiative begrüsste und darauf hinwies, dass Swissminiatur eine wichtige touristische Attraktion für den Kanton Tessin ist. Dank des Ticino-Tickets verzeichnet der Park jedes Jahr eine beträchtliche Anzahl von Besuchern, die im ganzen Kanton übernachten.
Communiqué aux médias
Melide, le 23 avril 2021
Swissminiatur dispose désormais de bancs accessibles à tous
Pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes souffrant de troubles moteurs de se reposer confortablement, Swissminiatur installe des bancs spéciaux à Melide en collaboration avec la Fondation Cerebral.
Tout le monde devrait pouvoir profiter de la Suisse en miniature au bord du lac de Lugano. L’accessibilité est donc une préoccupation importante pour Swissminiatur. Pour rendre le plus grand musée de miniatures en plein air de Suisse encore plus accessible, Swissminiatur installe des bancs spéciaux qui permettent à chacun de s’asseoir confortablement.
Dans un endroit comme le parc Swissminiatur, les sièges jouent un rôle important. Les visiteurs aiment s’asseoir de temps en temps pour se reposer, discuter, manger quelque chose ou observer la frénésie ambiante. La Fondation suisse Cerebral constate régulièrement que les bancs conventionnels ne peuvent être utilisés que de manière limitée par les personnes handicapées ou souffrant de troubles moteurs. En effet, les surfaces d’assise généralement relativement basses rendent difficile de s’asseoir et, surtout, de se lever en toute sécurité.
C’est pourquoi des bancs spéciaux ont été créés, où l’assise est plus haute que la normale. Ils disposent également d’un dossier avec soutien lombaire et d’accoudoirs surélevés. Grâce à cette ergonomie particulière, ils offrent un excellent confort d’assise non seulement aux personnes handicapées et âgées, mais aussi à celles qui recherchent un repos sans limites. Dix bancs de ce type sont actuellement installés sur le site de la Swissminiatur en collaboration avec la Fondation Cerebral, dont deux avec un espace spécialement prévu pour les fauteuils roulants et les déambulateurs.
La Fondation Cerebral (Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral), certifiée par ZEWO, soutient depuis 60 ans les familles avec des enfants paralysés cérébraux dans toute la Suisse et réalise de nombreux projets pour les personnes handicapées, notamment au Tessin.
Une cérémonie d’inauguration a eu lieu aujourd’hui en présence du conseiller d’État Christian Vitta qui, en plus de se féliciter de l’initiative, a rappelé que Swissminiatur est une attraction touristique importante pour le canton du Tessin. Grâce au Ticino Ticket, le parc enregistre chaque année un nombre important de visites de touristes qui passent la nuit dans tout le canton.
Media Release
Melide, April 23, 2021
Swissminiatur provides now benches accessible to all
Swissminiatur, in cooperation with the Cerebral Foundation, is installing special benches in Melide to enable disabled people and people with motor disorders to rest comfortably.
Everyone should be able to enjoy Switzerland in miniature on Lake Lugano. Accessibility is therefore an important concern for Swissminiatur. To make Switzerland’s largest open-air miniature museum even more accessible, Swissminiatur installs special benches that allow everyone to sit comfortably.
In a place like the Swissminiatur park, seating plays an important role. Visitors like to sit down from time to time to rest, to chat, to eat something or to observe the hustle and bustle. The Swiss Cerebral Foundation regularly finds that conventional benches can only be used to a limited extent by people with disabilities or motor disorders. This is because the generally relatively low seating surfaces make it difficult to sit down and, above all, to stand up safely.
For this reason, special benches have been created, where the seat is higher than normal. They also have a backrest with lumbar support and raised armrests. Thanks to this special ergonomics, they offer excellent seating comfort not only to disabled and elderly people, but also to those who are looking for unlimited rest. Ten such benches are currently being installed at the Swissminiatur in collaboration with the Cerebral Foundation, two of which have a special area for wheelchairs and walkers.
The Cerebral Foundation (Swiss Foundation for Children with Cerebral Palsy), certified by ZEWO, has been supporting families with children with cerebral palsy throughout Switzerland for 60 years and carries out numerous projects for people with disabilities, including those in Ticino.
An inauguration ceremony was held today in the presence of State Councillor Christian Vitta who, in addition to welcoming the initiative, recalled that Swissminiatur is an important tourist attraction for the Canton of Ticino. Thanks to the Ticino Ticket, the park registers a significant number of visits each year from tourists who spend the night throughout the canton.
La storia
Pierre Vuigner: esattamente così devi immaginarti un vero pioniere. Un uomo che sa trasformare un’intuizione in progetto concreto prima e in un’attrazione a livello nazionale poi. Un vero lottatore, che non molla mai, che non conosce giorni liberi e vacanze. Sempre in corsa, verso il successo.
Ai suoi primi soci ha chiesto molto, ma ha reso altrettanto. Davanti a difficoltà insormontabili ha sempre trovato soluzioni generose. Questo identikit potrebbe adattarsi a diversi pionieri svizzeri, ma qui stiamo parlando di Pierre Vuigner, vallesano di Grimisuat, che 60 anni fa ebbe un’idea che non gli lasciò più pace. Ispiratosi al parco olandese di Madurodam, voleva creare qualcosa di simile in Svizzera.
Una Svizzera in miniatura
Pierre Vuigner ha 32 anni, gestisce un negozio di alimentari a Grimisuat ed è segretario comunale. Ha studiato latino al ginnasio ed è decisamente un tipo sportivo. La sua vita scorre lineare e tranquilla fino a quando gli viene un’idea che non gli darà più pace. Per poterla realizzare però ha bisogno di un terreno: grande e in una bella posizione. Comincia così il suo giro della Svizzera alla ricerca del luogo perfetto. Parte da Küssnacht, passa a Pratteln e va fino a Thun. L’ultima tappa è il Ticino a Melide, un paesino folcloristico stretto tra le montagne, il lago e la diga. È amore a prima vista.
Melide è, per l’idea di Pierre Vuigner, un colpo di fortuna. Il sindaco Gallino è talmente entusiasta che riesce a superare tutti gli ostacoli burocratici in tempo record. A suo favore gioca il fatto che sul terreno, in quel momento inutilizzato, tra la popolazione ci fosse chi voleva un camping, che altri vedevano invece come un pugno in un occhio. L’affare tra il comune di Melide e Pierre Vuigner prevedeva che lui ricevesse in usufrutto il terreno per 30 anni. Questo contratto più tardi verrà prolungato da entrambe le parti a 45 anni prima, a 60 poi e infine a 86 anni. Swissminiatur rimarrà quindi al suo posto fino al 2042.
Pierre Vuigner, nel frattempo divenuto padre di due figli, Dominique e Jean-Luc, ha finalmente il terreno, ma gli manca il capitale iniziale, e soprattutto gli mancano i modelli. Vende in fretta il suo negozio a Grimisuat e alcuni terreni di famiglia e con i soldi ricavati si trasferisce a Melide. Insieme ad altri entusiasti sostenitori si mette al lavoro. I primi modelli nella rara scala 1:25 sono pronti. Un trenino in miniatura accompagna i visitatori in una Swissminiatur ancora scarna. Il tempo stringe, i capitali si sciolgono come neve al sole e il pioniere Pierre e i suoi pochi impiegati necessitano assolutamente di nuove entrate.
Il termine per l’apertura è fissato per il 6 giugno 1959 ma il parco, solo alcuni giorni prima ha ancora un aspetto piuttosto desolato. Pierre Vuigner ricorda con un sorriso malizioso che il Cervino era ancora in costruzione, una parte dei prati, invece del verde brillante, mostrava un marrone giallognolo, ma noi tutti eravamo degli incorreggibili ottimisti. Si sono rimboccati le maniche e dopo aver lavorato giorno e notte senza sosta, l’opera viene infine compiuta.
La nuova attrazione sul lago di Lugano fa centro. Dopo quattro mesi Pierre Vuigner tira le somme: una vera miniera d’oro.
Seguono gli anni del grande boom, i magnifici anni ’70. Nei fine settimana e nei giorni festivi il Ticino viene letteralmente invaso dagli italiani. Il motivo di questa euforia degli acquisti da parte dei nostri vicini italiani è chiaro: per mille lire, gli italiani ricevono sette franchi svizzeri! In questo periodo, il 65% di tutti i visitatori della Swissminiatur valicano la frontiera a Chiasso e si accaparrano cioccolato svizzero, sigarette, occupano i ristoranti e i supermercati e accettano di aspettare delle ore in fila alle casse della Swissminiatur.
In questo periodo, Pierre Vuigner investe grandi somme di denaro nel suo parco: nuovi modelli, nuove attrazioni e, quale arguto uomo PR, coinvolge stelle e stelline nel suo progetto. Personaggi famosi come Caterina Valente, Lys Assia, Vico Torriani, Peter Kraus, Marina Salinaz, Nicola di Bari, Anita Traversi, Febo Conti, Hermann Geiger e Marina Doria posano alla Swissminiatur. Vengono realizzati servizi televisivi e feste popolari. A Melide avevo trovato la mia Americaricorda Pierre Vuigner.
Come sempre accade però, dopo i dorati anni ’70 arriva la crisi. La lira italiana perde sempre più valore e gli italiani, che prima godevano di un cambio favorevolissimo, ora per mille lire ricevono solo 70 centesimi. La Svizzera, il grande paradiso degli acquisti, è diventata di colpo troppo cara e il turismo si sviluppa in senso opposto. Senza la massa di italiani, Swissminiatur punta sui turisti degli altri paesi, anche lontani.
Pierre Vuigner lascia le redini nella primavera del 1986 ai suoi due figli Dominique e Jean-Luc, assistendoli con consigli e suggerimenti. Nel frattempo divenuto 83enne, Pierre Vuigner afferma che i suoi meriti per la storia di successo di Swissminiatur si possono riassumere con una frase a lui cara: mon Dieu, j’ai plus de chance que d’intelligence.
Con modestia, perseveranza, coraggio e spirito pionieristico, Pierre Vuigner ha creato a Melide qualcosa che negli ultimi 60 anni è diventato una vera istituzione svizzera: visitare la piccola Svizzera in un’ora…
I laboratori e le officine
Metodi tradizionali e processi innovativi si fondono per creare dei veri capolavori in miniatura nella rara scala 1:25. Ammira modellini di treni, funicolari, battelli e funivie in un contesto naturale e armonioso. Apprezza un lavoro manuale di precisione, fedele all’originale e svolto con grande passione.
Le esperienze di lavoro raccolte negli anni da parte dei nostri collaboratori sono un tesoro prezioso e le competenze vengono tramandate da decenni. Processi tradizionali e innovazione si fondono per creare veri e propri capolavori in miniatura.
30 persone lavorano ogni giorno con dedizione e minuzia per rendere unica la visita a Swissminiatur, decoratori, artigiani, giardinieri, cuochi, guide e addetti all’accoglienza.
I laboratori e le officine sono aperti eccezionalmente in alcuni momenti dell’anno, non perdere la prossima visita guidata!
Grottino con griglia e gelateria
Il nostro nuovo grotto Swissminiatur offre un’ampia scelta di panini e diversi tipi di carne direttamente dalla griglia, per un pranzo gustoso.
Completano l’offerta i gelati e le bibite fresche.
E dopo il pasto, mentre restate comodamente a godervi un momento di relax, i vostri piccoli possono divertirsi nella vicina area giochi.
La boutique
Una fantastica selezione di souvenir e prodotti tipicamente svizzeri. Non hai che l’imbarazzo della scelta.
Che tu sia alla ricerca di un pensierino da portare a casa o un piccolo dono per i tuoi amici e conoscenti, al negozio Swissminiatur trovi splendidi articoli! Potrai acquistare la fantastica mascotte Rudy in peluche, magliette e cappellini!
Proponiamo inoltre articoli da regalo, come portachiavi, magneti, tazze, spille e pupazzi e molti altri prodotti che difficilmente potrai trovare altrove.
Dolci leccornie, caramelle e dolciumi, lecca-lecca, tradizionali biscotti e il goloso cioccolato svizzero: un vasto assortimento di dolci di ogni tipo. E nelle calde giornate estive non può certo mancare un buon gelato o una bibita rinfrescante.
Management Swissminiatur SA
CH - 6815 Melide
T. + 41 91 640 10 60
info@swissminiatur.ch
Link utili
© 2020 Management Swissminiatur SA // Website by superbamedia.ch - ferrise.ch