Comunicato ai media
Melide, 6 novembre 2020
Swissminiatur si prepara al futuro con nuove idee
Negli ultimi 60 anni la Swissminiatur di Melide è diventata una vera e propria istituzione. Grazie a una modernizzazione, in parte finanziata da una campagna di «crowdfunding», la leggendaria «Piccola Svizzera» si prepara al futuro.
Più ombra, più posti a sedere, ulteriori aree di riposo e relax e nuovi schermi informativi renderanno la visita alla Swissminiatur di Melide ancora più rilassante e piacevole a partire dalla primavera del 2021. Il tour della Svizzera in scala 1:25 dovrebbe essere possibile in qualsiasi momento della giornata e con qualsiasi tempo, sia che faccia caldo o che piova. A tal fine, nell’ambito del rinnovamento del parco verrà creata un’area ombreggiata lunga 700 metri. Vi sarà installata una costruzione in legno ricoperta di piante rampicanti. L’esperienza dei visitatori sarà ulteriormente migliorata aumentando il numero di posti a sedere, creando una nuova area verde di riposo e ampliando le informazioni fornite in loco in formato digitale.
Il rinnovamento del parco di Melide sarà realizzato attraverso il sostegno di una campagna di «crowdfunding». Dal 1959 più di 25 milioni di visitatori hanno potuto ammirare la Swissminiatur. Grazie al suo contributo, il pubblico può ora partecipare allo sviluppo di questa istituzione, gestita dalla terza generazione della famiglia fondatrice. Sono previste ulteriori ristrutturazioni per garantire il futuro successo di questo parco ricco di tradizione.
Medienmitteilung
Melide, 6. November 2020
Swissminiatur stellt sich mit neuen Ideen für die Zukunft auf
In den vergangenen 60 Jahren ist die Swissminiatur in Melide zu einer wahren Institution geworden. Mit einer Renovation, teils unterstützt durch ein Crowdfunding, wird die legendäre «kleine Schweiz» jetzt fit für die Zukunft gemacht.
Mehr Schatten, mehr Sitzplätze, zusätzliche Ruhe- und Erholungsbereiche sowie neue Informationsbildschirme werden den Besuch der Swissminiatur in Melide ab Frühjahr 2021 noch erholsamer und angenehmer machen. Der Rundgang durch die Schweiz im Massstab 1:25 soll zu jeder Tageszeit und auch bei jedem Wetter, ob es heiss ist oder regnet, entspannt möglich sein. Dafür wird im Rahmen der Erneuerung des Parks durch eine Holzkonstruktion mit Kletterpflanzen ein 700 Meter langer beschatteter Bereich geschaffen. Mehr Sitzplätze und ein neuer Grünbereich als Erholungszone sowie der digitale Ausbau der Information dienen dazu das Besuchererlebnis weiter zu verbessern.
Unterstützt wird die Erneuerung des Parks in Melide durch eine Crowdfunding-Kampagne. Mehr als 25 Millionen Besucher haben seit 1959 die Swissminiatur besucht. Mit einem Engagement zugunsten der Erneuerung können die Besucher jetzt selbst ein Teil dieser Institution werden, die in dritter Generation von der Gründerfamilie betrieben wird. Weitere Renovationen sind vorgesehen, um den traditionsreichen Park erfolgreich in die Zukunft zu führen.
Communiqué aux médias
Melide, le 6 novembre 2020
Swissminiatur se prépare pour le futur avec de nouvelles idées
Au cours des 60 dernières années, la Swissminiatur de Melide est devenue une véritable institution. Grâce à une rénovation, partiellement financée par une campagne « crowdfunding », la légendaire « petite Suisse » se prépare pour l’avenir.
Plus d’ombre, plus de places assises, des espaces de repos et de détente supplémentaires et de nouveaux écrans d’information rendront la visite de la Swissminiatur à Melide encore plus reposante et agréable à partir du printemps 2021. Le tour de Suisse à l’échelle 1:25 doit être possible à tout moment de la journée et par tous les temps, qu’il fasse chaud ou qu’il pleuve. Dans ce but, une zone ombragée de 700 mètres de long sera créée dans le cadre du renouvellement du parc. Une construction en bois recouverte de plantes grimpantes y sera installée. L’expérience des visiteurs sera encore améliorée grâce à l’augmentation du nombre de places assises, à la création d’un nouvel espace vert de repos et à un développement des informations fournies par voie digitale sur place.
Le renouvellement du parc de Melide sera réalisé grâce au soutien d’une campagne de « crowdfunding ». Plus de 25 millions de visiteurs ont pu admirer la Swissminiatur depuis 1959. Le public peut désormais, grâce à son engagement, participer au développement de cette institution, qui est dirigée par la troisième génération de la famille fondatrice. D’autres rénovations sont prévues afin de garantir le succès futur de ce parc riche en traditions.
Media Release
Melide, November 6, 2020
Swissminiatur gets ready for the future with new ideas
Over the past 60 years, Melide’s Swissminiatur has become a true institution. Thanks to a renovation, partly financed by a crowdfunding campaign, the legendary “Little Switzerland” is preparing for the future.
More shade, more seats, additional rest and relaxation areas, and new information screens will make a visit to the Swissminiatur in Melide even more relaxing and enjoyable from spring 2021. The tour of Switzerland on a scale of 1:25 should be possible at any time of the day and in any weather, regardless of whether it is hot or rainy. To this end, a shaded area 700 meters long will be created as part of the park renewal. A wooden construction covered with climbing plants will be installed. The visitor experience will be further improved by increasing the number of seats, creating a new green rest area, and expanding the information provided digitally on site.
The renewal of the Melide park will be achieved through the support of a crowdfunding campaign. More than 25 million visitors have been able to admire the Swissminiatur since 1959. Thanks to its involvement, the public can now participate in the development of this institution, which is run by the third generation of the founding family. Further renovations are planned to ensure the future success of this park rich in tradition.
La storia
Pierre Vuigner: esattamente così devi immaginarti un vero pioniere. Un uomo che sa trasformare un’intuizione in progetto concreto prima e in un’attrazione a livello nazionale poi. Un vero lottatore, che non molla mai, che non conosce giorni liberi e vacanze. Sempre in corsa, verso il successo.
Ai suoi primi soci ha chiesto molto, ma ha reso altrettanto. Davanti a difficoltà insormontabili ha sempre trovato soluzioni generose. Questo identikit potrebbe adattarsi a diversi pionieri svizzeri, ma qui stiamo parlando di Pierre Vuigner, vallesano di Grimisuat, che 60 anni fa ebbe un’idea che non gli lasciò più pace. Ispiratosi al parco olandese di Madurodam, voleva creare qualcosa di simile in Svizzera.
Una Svizzera in miniatura
Pierre Vuigner ha 32 anni, gestisce un negozio di alimentari a Grimisuat ed è segretario comunale. Ha studiato latino al ginnasio ed è decisamente un tipo sportivo. La sua vita scorre lineare e tranquilla fino a quando gli viene un’idea che non gli darà più pace. Per poterla realizzare però ha bisogno di un terreno: grande e in una bella posizione. Comincia così il suo giro della Svizzera alla ricerca del luogo perfetto. Parte da Küssnacht, passa a Pratteln e va fino a Thun. L’ultima tappa è il Ticino a Melide, un paesino folcloristico stretto tra le montagne, il lago e la diga. È amore a prima vista.
Melide è, per l’idea di Pierre Vuigner, un colpo di fortuna. Il sindaco Gallino è talmente entusiasta che riesce a superare tutti gli ostacoli burocratici in tempo record. A suo favore gioca il fatto che sul terreno, in quel momento inutilizzato, tra la popolazione ci fosse chi voleva un camping, che altri vedevano invece come un pugno in un occhio. L’affare tra il comune di Melide e Pierre Vuigner prevedeva che lui ricevesse in usufrutto il terreno per 30 anni. Questo contratto più tardi verrà prolungato da entrambe le parti a 45 anni prima, a 60 poi e infine a 86 anni. Swissminiatur rimarrà quindi al suo posto fino al 2042.
Pierre Vuigner, nel frattempo divenuto padre di due figli, Dominique e Jean-Luc, ha finalmente il terreno, ma gli manca il capitale iniziale, e soprattutto gli mancano i modelli. Vende in fretta il suo negozio a Grimisuat e alcuni terreni di famiglia e con i soldi ricavati si trasferisce a Melide. Insieme ad altri entusiasti sostenitori si mette al lavoro. I primi modelli nella rara scala 1:25 sono pronti. Un trenino in miniatura accompagna i visitatori in una Swissminiatur ancora scarna. Il tempo stringe, i capitali si sciolgono come neve al sole e il pioniere Pierre e i suoi pochi impiegati necessitano assolutamente di nuove entrate.
Il termine per l’apertura è fissato per il 6 giugno 1959 ma il parco, solo alcuni giorni prima ha ancora un aspetto piuttosto desolato. Pierre Vuigner ricorda con un sorriso malizioso che il Cervino era ancora in costruzione, una parte dei prati, invece del verde brillante, mostrava un marrone giallognolo, ma noi tutti eravamo degli incorreggibili ottimisti. Si sono rimboccati le maniche e dopo aver lavorato giorno e notte senza sosta, l’opera viene infine compiuta.
La nuova attrazione sul lago di Lugano fa centro. Dopo quattro mesi Pierre Vuigner tira le somme: una vera miniera d’oro.
Seguono gli anni del grande boom, i magnifici anni ’70. Nei fine settimana e nei giorni festivi il Ticino viene letteralmente invaso dagli italiani. Il motivo di questa euforia degli acquisti da parte dei nostri vicini italiani è chiaro: per mille lire, gli italiani ricevono sette franchi svizzeri! In questo periodo, il 65% di tutti i visitatori della Swissminiatur valicano la frontiera a Chiasso e si accaparrano cioccolato svizzero, sigarette, occupano i ristoranti e i supermercati e accettano di aspettare delle ore in fila alle casse della Swissminiatur.
In questo periodo, Pierre Vuigner investe grandi somme di denaro nel suo parco: nuovi modelli, nuove attrazioni e, quale arguto uomo PR, coinvolge stelle e stelline nel suo progetto. Personaggi famosi come Caterina Valente, Lys Assia, Vico Torriani, Peter Kraus, Marina Salinaz, Nicola di Bari, Anita Traversi, Febo Conti, Hermann Geiger e Marina Doria posano alla Swissminiatur. Vengono realizzati servizi televisivi e feste popolari. A Melide avevo trovato la mia Americaricorda Pierre Vuigner.
Come sempre accade però, dopo i dorati anni ’70 arriva la crisi. La lira italiana perde sempre più valore e gli italiani, che prima godevano di un cambio favorevolissimo, ora per mille lire ricevono solo 70 centesimi. La Svizzera, il grande paradiso degli acquisti, è diventata di colpo troppo cara e il turismo si sviluppa in senso opposto. Senza la massa di italiani, Swissminiatur punta sui turisti degli altri paesi, anche lontani.
Pierre Vuigner lascia le redini nella primavera del 1986 ai suoi due figli Dominique e Jean-Luc, assistendoli con consigli e suggerimenti. Nel frattempo divenuto 83enne, Pierre Vuigner afferma che i suoi meriti per la storia di successo di Swissminiatur si possono riassumere con una frase a lui cara: mon Dieu, j’ai plus de chance que d’intelligence.
Con modestia, perseveranza, coraggio e spirito pionieristico, Pierre Vuigner ha creato a Melide qualcosa che negli ultimi 60 anni è diventato una vera istituzione svizzera: visitare la piccola Svizzera in un’ora…
I laboratori e le officine
Metodi tradizionali e processi innovativi si fondono per creare dei veri capolavori in miniatura nella rara scala 1:25. Ammira modellini di treni, funicolari, battelli e funivie in un contesto naturale e armonioso. Apprezza un lavoro manuale di precisione, fedele all’originale e svolto con grande passione.
Le esperienze di lavoro raccolte negli anni da parte dei nostri collaboratori sono un tesoro prezioso e le competenze vengono tramandate da decenni. Processi tradizionali e innovazione si fondono per creare veri e propri capolavori in miniatura.
30 persone lavorano ogni giorno con dedizione e minuzia per rendere unica la visita a Swissminiatur, decoratori, artigiani, giardinieri, cuochi, guide e addetti all’accoglienza.
I laboratori e le officine sono aperti eccezionalmente in alcuni momenti dell’anno, non perdere la prossima visita guidata!
Grottino con griglia e gelateria
Il nostro nuovo grotto Swissminiatur offre un’ampia scelta di panini e diversi tipi di carne direttamente dalla griglia, per un pranzo gustoso.
Completano l’offerta i gelati e le bibite fresche.
E dopo il pasto, mentre restate comodamente a godervi un momento di relax, i vostri piccoli possono divertirsi nella vicina area giochi.
La boutique
Una fantastica selezione di souvenir e prodotti tipicamente svizzeri. Non hai che l’imbarazzo della scelta.
Che tu sia alla ricerca di un pensierino da portare a casa o un piccolo dono per i tuoi amici e conoscenti, al negozio Swissminiatur trovi splendidi articoli! Potrai acquistare la fantastica mascotte Rudy in peluche, magliette e cappellini!
Proponiamo inoltre articoli da regalo, come portachiavi, magneti, tazze, spille e pupazzi e molti altri prodotti che difficilmente potrai trovare altrove.
Dolci leccornie, caramelle e dolciumi, lecca-lecca, tradizionali biscotti e il goloso cioccolato svizzero: un vasto assortimento di dolci di ogni tipo. E nelle calde giornate estive non può certo mancare un buon gelato o una bibita rinfrescante.
Management Swissminiatur SA
CH - 6815 Melide
T. + 41 91 640 10 60
info@swissminiatur.ch
Link utili
© 2020 Management Swissminiatur SA // Website by superbamedia.ch - ferrise.ch